Päiväys: 27.04.2009 Versio: 1.0
Suomennos: RedMal, Viilu, _blaah, redneck, lollipoppi, jznk, Tolski
Oikoluku: atnl
Kasvaminen oli rankkaa minulle.
Olin aina pulassa.
Riittää, Jack. Tule tänne.
Minun väitettiin kärsivän aggressiivisesta käytöksestä.
En halunnut myöntää sitä, mutta totta se oli.
Enkä pystynyt hallitsemaan sitä oikeastaan lainkaan.
- Kuinka monta siinä oli? - Kymmenen.
Hyvä. Nyt pyydät anteeksi.
- Hän löi minua kasvoihin saamatta rangaistusta. - Ja kostoko auttoi? Pyydä anteeksi.
Olen pahoillani...
Anteeksi, että heitin sinua pallolla päähän.
Aina kun suutun, -
tunnen jonkin kasvavan sisälläni.
- Varo vähän. - Se oli jotain, mitä en pystynyt pysäyttämään -
ja lopulta vain sekoan.
Mutta en ollut aina sellainen.
Lapsena olin normaali.
Itse asiassa kaikki oli täydellisesti.
Minulla oli upea perhe.
Olin kuin kuka tahansa normaali lapsi. Pidin kilpa-autoista ja videopeleistä.
Pidin välillä jopa tanssimisesta.
Joka kesä vanhempani tapasivat viedä meidät retkelle.
Suurimmaksi osaksi vietin aikaani pikkusiskoni kanssa.
Taisin pitää häntä silmällä.
Cindy, istu alas.
Elämä oli todellista juhlaa silloin.
Mutta eräänä yönä tapahtui jotain, joka muutti kaiken lopullisesti.
Nouse ylös.
Rauhoitu, Cindy. Lopeta.
Hei, Jack.
Katsos tätä.
Kokeillaan tätä.
Cindy, ei.
Tule takaisin.
Cindy!
Juokse, Jack.
En palannut koskaan entiselleni.
Kaksikymppisenä ymmärsin tarvitsevani apua.
- Niin? - Jack Brooks on täällä.
Hän ei soittanut. Onko sinulla aikaa?
Selvä. Lähetä hänet sisään.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Olin matkalla Wal-Martiin, joten...
Päätin vain käväistä katsomassa, kuinka menee.
Kuinka menee?
Työskentelen edelleen. Putkimieshommissa.
Eve suostutteli minut erääseen typerään iltaopistoon.
Opiskelen tiedettä, koska muuta ei ollut tarjolla.
Se on melko perseestä.
Minulla menee hyvin. En ole seonnut hetkeen, -
- joten kaikki on hyvin. - Hienoa.
Loistavaa.
Tavallaan sekosin pari päivää sitten, -
mutta se ei ollut vakavaa ja pääsin sen yli.
Olen kunnossa. Kuinka sinulla sujuu?
Hyvin.
Sepä hyvä.
Mitä kädellesi tapahtui?
Mitäkö kädelleni tapahtui?
Ei mitään. Eikä se edes ollut vikani.
Olin "Wongsin Kevätkääryle" -ravintolassa.
Tein töitä heidän surkeassa vessassa.
Periaatteessa se oli vain ystävänpalvelus.
He sanoivat maksavansa kevätkääryleillä ja se sopi minulle, sillä pidän niistä.
Joten työskentely heille ei haitannut. Mutta kun olin lopettanut ja lähdössä autolleni, -
herra Wong tuli kertomaan vessan räjähtäneen -
ja väittämään, että syy oli minun. Minun syytäni, että hänen vessansa räjähti!
Saan syyt niskoilleni, vaikka koetin vain auttaa häntä!
Hän huusi minulle kiinaksi jotain, vaikken edes osaa kiinankieltä.
Löin häntä kovaa ja hän kaatui.
Käteni murtui. Kevätkääryleeni levisivät pitkin poikin.
Kotona koetin sitä hengitysharjoitusta, sitä kolmeen laskemista...
Se ei toimi! Miksi käsket tehdä niitä, -
vaikkei ne edes toimi? Rikoin sitten leivänpaahtimeni.
Potkin sitä ympäri asuntoani ja naapurit aloittivat valittamaan.
Nyt joudun hakemaan kaupasta uuden leivänpaahtimen.
Minä lähden, koska näen, että olet kiireinen.
Arvostan, että otit minut sisään ilman ajanvarausta.
Jos emme tapaa enää, niin hyvää jatkoa.
Kannattaa kokeilla Wongin kevätkääryleitä, koska ne ovat todella hyviä.
Voi Jeesus.
Katsohan. Herra Brooks.
Kun kerran olet oven vieressä, laittaisitko valot päälle?
Et nähnyt elokuvaa, Jack. Ei väliä, se ei ollut mielenkiintoinen.
Eihän ollutkaan? Kai teillä on oppikirjat mukana?
Avatkaa luku kuusi.
MISSÄ OLET OLLUT?
Katsotaan oliko kukaan tarkkaavainen.
Kuka osaa sanoa mikä on natriumin kemiallinen merkki?
- Janice. - Iso N-kirjain, pieni A-kirjain.
Oikein hyvä. Mitä natrium on?
- Se on suolaa. - Ei aivan.
Natrium on oikeastaan alkalimetalli.
Mielenkiintoinen seikka on, että sitä -
kutsuttiin soodaksi englanninkielessä.
Se eristettiin vuonna 1807, -
Sir Humphry Davyn johdosta.
Sitä valmistetaan elektrolyysilla ruokasuolasta.
- Iso N-kirjain, pieni A-kirjain... - Keskity!
Sinun pitäisi tehdä muistiinpanoja.
Minulla ei ole kynää.
Koeta pärjätä sillä.
Kun yhdistämme klooria ja natriumia, -
saamme natriumkloridia.
Jonka me tunnemme nimellä?
- Ruokasuola. - Oikein hyvä, Janice.
Natrium itsessään -
on helposti muovattavaa.
Se reagoi kosteuteen räjähtämällä.
Suojellaksemme natriumia, ympäröimme sen öljyllä.
Aion leikata pienen osan pois.
Ei syytä huoleen. Tämä on turvallista.
Kuten näette, -
ilmassa oleva kosteus -
riittää natriumin reagointiin.
Kun laitan sen vesiastiaan, sen pitäisi reagoida vihaisesti.
Siistiä.
Siinä kaikki tältä erää, naiset ja herrat.
Ensi tunnilla puhumme molekyylien hajoamisesta.
Siitä ensi kerralla.
Jäit paitsi koko tunnista ja sinun piti olla kyytini tänne.
Sanoit viime torstaina, -
ettet tekisi enää tuota.
Tiedän. Tuli pari juttua. Olen pahoillani.
Sinun pitäisi tasapainottaa elämääsi.
Soita minulle, jos et anna kyytiä. Isäni joutui jo toisen kerran tällä viikolla kyyditsemään minua.
Tiedätkö kuinka noloa se on?
- Olen pahoillani. - En halua kuulla. Aja minut kotiin.
Nämä asiat ovat kiehtovia.
Eve, kulta, mitä minä sanoin?
Sinun täytyy tulla joskus kämpilleni polttamaan hasista.
Antaa aineen viedä.
- Todellako? - Aivan. Olen tulossa.
Hei kaveri, odota. Huomasin tässä, että -
sinulla näyttäisi olevan vaikeuksia ehtiä tunnille ajoissa.
Minulla sattuu olemaan kaikki muistiinpanot läppärilläni, -
jos haluat olla ajan tasalla niin kerro minulle. Voin polttaa kopion.
- Mitä olet mieltä? - En tarvitse, kiitos tarjouksesta.
Kaveri, älä ujostele. Miksi hän kainostelee?
- En kainostele. - Kylläpäs.
Enkä, onko selvä? En kainostele. Olen kunnossa.
- En vain halua... - Herra Brooks, saisinko hetken aikaasi?
Jälki-istunto odottaa. Sinun on parasta mennä.
Jack, pelleiletkö? Tapaan siskoni 20 minuutin kuluttua.
- Mitä haluat minun tekevän? Hän haluaa puhua kanssani. - Kaveri, pidä pää kylmänä.
Annan hänelle kyydin. Olen lähdössä joka tapauksessa.
- Eikä! - Kylläpäs!
Mahtavaa! Selvä. Minä...
- En tiedä. Soitan myöhemmin, Jack. - Sinun olisi paras mennä.
- Sinä kuulemma treenaat. - Toisinaan.
Toisinaan? Kuinka useasti viikossa?
Siinä se.
Siinä se. Se sen täytyy olla.
- Jack, mitä sinulle kuuluu? - Hyvää, entä sinulle?
Hyvää. Loistavaa.
Selvisit tänään juuri ja juuri tunnille.
Niin, olen pahoillani. Jäin jumiin hieman ja en olettanut myöhästyväni.
- Joten... - Olet ilmeisesti melko kiireinen kaveri?
- En oikeastaan. - Jack, huomasin pakusi parkkipaikalla.
- Olet putkimies? - Kyllä.
Minulla on ongelmia putkieni kanssa. Ajattelin jos voisit käydä katsomassa niitä.
Selvä. Milloin?
Mitä nopeammin sen parempi. Putket tekevät minut hulluksi.
- Voin tulla tänään jos haluat. - Se olisi mahtavaa.
Luokseni on noin 20 minuutin ajomatka. Watson Road 12, vanhan louhospolun jälkeen.
- Luuletko löytäväsi sen? - Watson Road 12. Onnistuu.
Kiitos, todella paljon kiitoksia. Arvostan sitä todella. Nähdään myöhemmin, Jack.
Jack! Ilo nähdä sinua!
Tule sisään.
Tässäpä se sitten on.
Täysin eristyksissä. Ei häiriötekijöitä.
Vain minä ja Waldo.
Korjailen paikkoja pikkuhiljaa.
Asunnolla näyttäisi olevan potentiaalia.
Niin minustakin.
Sain tämän tosi halvalla.
Ilmeisesti tällä vanhalla talolla on kammottava historia.
Joku hullu kaveri asui täällä aikoinaan.
En voinut kieltäytyä tarjouksesta. Ymmärtänet varmaan? Varo ensimmäistä askelta.
Joka tapauksessa, ajattelin tarvitsevani ainetta, -
joka edistäisi jätteiden hajoamista.
Joten kävin ostamassa kaupungilta -
pullon sopivaa höytelöittämisainetta.
- Kuten Mr. Muscelia? - Kodin putkimiestä.
Huomasin hiilivetyjen vähenevän, -
joka aiheutti jäännösten muodostumisen.
Tarkoitan, että...
- Pääputkisto näyttäisi olevan tukossa. - Pääputki?
Tämä putki tässä johtaa kaivoon, joka on luultavasti takapihallasi.
- Pumppu on ollut kauan pois käytöstä, putkessa on luultavammin ruostetta. - Vai ruostetta?
Se on hyvin tyypillistä vanhoissa rakennuksissa.
Se on siis pelkkä tukos?
Uskoisin niin.
Tässä voi kestää hieman, joten menisitkö valmiiksi yläkertaan?
Yritän parhaani mukaan korjata sen. Kerron kun voit kokeilla allasta.
Selvä. Mitä vain sanot, Jack.
Olet ammattilainen. Minä menen yläkertaan.
Minä ja Waldo. Tule, poika!
Hyvä on! Kaikki taitaa olla kunnossa täällä alhaalla!
- Kokeile allasta! - Selvä!
Ei toimi vieläkään!
Jumankekka!
Jack!
Oletko kunnossa? Hittolainen! Jokin osui kunnolla.
Tämä hemmetin venttiili hajosi ja osui suoraan minua päähän.
Ole hyvä.
Näiden putkien täytyy olla kauttaaltaan tukossa.
Painekytkin aiheutti kytkinrasian oikosulun, -
ja minun pitää hankkia uusi tällainen venttiili.
Toivottavasti selviät pari päivää ilman vettä.
En voi muutakaan. Olen todella pahoillani tästä, Jack.
Jokainen askel on edistystä.
Tarkoitan että löysit sentään vian. Eikö niin?
- Niin kai. - Mitä olen velkaa tästä?
- Älä murehdi siitä. - Ei, minä vaadin.
Anna olla. En aio veloittaa mitään opettajaltani.
Kuinka muuten saisin kymppejä tunneiltasi?
Olet liian kiltti, Jack. Kiitos.
Tule, siistitään sinua hieman.
Waldo, näytä tietä. Tule.
Käynnisty.
Käynnisty nyt!
Miten elämäsi sujuu?
Oletko vielä Even kanssa? Eikö se ollut hänen nimensä?
Miten teillä menee?
En tiedä. Luulen vihaavani häntä.
Mutta en osaa sanoa, saatan vihata itseänikin.
- Vai niin. - Olen pahoillani, -
kun hyökkäsin tänne aiemmin ja olin täysi ääliö.
Arvostan sitä mitä teet hyväkseni.
Aiotko hoitaa ongelmani, jotka minulla jotenkin on, koska en kestä tätä.
Jack, vihasi ilmenee hyvin satunnaisesti ja voimakkaasti.
Ehkä sinun tulisi löytää keino rentoutua.
En tarvitse rentoutumista. Minun täytyy vain hallita vihaani!
Rikoin kerran pullon päähäni, koska en saanut sitä auki.
Eikä siinä ole mitään järkeä!
Minun täytyy löytää keino rauhoittua -
kun vihastun. Minun täytyy rentoutua jotenkin!
Hyvä on. Kuinka aloittaisin rentoutumisen?
On monia tapoja. Voisit kokeilla meditoimista.
Monet ihmiset ovat huomanneet sen auttavan hallitsemaan tunteitaan, -
tai sitten voisit harrastaa jotakin.
Se voisi saada ajatukset muualle.
Voisit yrittää Tai Chita, Joogaa, Pilatesta -
tai Jooga Pilatesta, joka on kahden edellisen yhdistelmä.
Ehkä ensi kerralla kun joku kusipää kiilaa eteeni moottoritiellä, -
ajan sivuun ja alan meditoida.
Ehkä liityn sulkapallokerhoon, ja ehkä se rauhoittaisi minua.
Ehkä parasta olisi jos ottaisin jonkun homoharjoitusnauhan, -
ja viettäisin yön "kultani" kanssa, hyppisin kuin jokin helvetin gaselli spandeksit päällä.
Se voisi selvittää ongelmani!
Voi luoja. Taidan olla parantunut!
Mitä hittoa eilen illalla tapahtui?
Uskomatonta!
Tule.
Helvetti!
Siinä sinulle, poika.
Voihan paska.
Siinä niin.
Johan on.
Rauhoitu. Ei ole mitään pelättävää.
Uskomatonta.
Näitkö tuon, poika?
- Jack. - Hei, Herb.
Anteeksi.
Howard?
Miten voin palvella, poju?
Tarvitsen tällaisen uuden venttiili.
Johan on perkele.
Tuohan on Ironmaster -
Sata... Ei vaan -
kaksisataa.
En ole nähnyt näitä -
helvetin pitkiin aikoihin.
Osa täytyy tilata. Sen pitäisi tulla huomiseksi.
Sanohan, -
missä olet ollut putkihommissa?
Watson Roadilla olevassa isossa vanhassa talossa.
Poju, -
sieltä sinun kannattaisi pysytellä kaukana.
Kannattaisi. Huono idea.
Se paikka on kirottu.
Selvä. Mitä tarkoitat?
Kysyn sinulta jotain.
Uskotko hirviöihin?
Minulla ei ole koko päivää aikaa, Howard.
Tiedätkö mitä. Tule tänne huomenillalla, -
kun on hiljaisempaa.
Silloin saat venttiilisi.
Ehkä sivistän sinua ja kerron legendan siitä kirotusta paikasta.
Seuraava.
Täydellistä. Meidän on juteltava. Jenillä on juhlat lauantai-iltana.
- Oletko menossa? - En tiedä. En oikein pidä Jenistä.
En minäkään, mutta tarvitsen autoa. Onko sinun käytettävissä?
Luulen saavani sen.
Ja perjantai-iltana...
Voihan paska.
- Luulen sen olevan rikki. - Ihan sama. Ei kiinnosta.
En oikeastaan edes käytä sitä.
Olen ainoastaan opintopisteitä kalastamassa.
Se voittaa syyni. Minä en edes tiedä mitä teen täällä.
- Tämä oppitunti on aika perseestä. - Sitä se taitaa olla.
Professori Crowley? Oletteko sairas?
Sairas. Kyllä.
Vain vähän sairas.
Opiskelun aika. Vähän sairas.
Minulla on nälkä! Tunti päättyy!
Olet kuten minä. Välität ihmisistä. Se tulee luonnostaan.
- Sellaisia me olemme. - Niin olemme. Olet oikeassa.
- Osuit naulan kantaan. - Eve, mennään.
Selvä, Jack. Poltan vain tämän loppuun.
- Ihan sama. Odotan pakussa. - Näetkö?
Odotahan hetki.
Älä viitsi, miksi olet tuollainen?
- Mistä oikein puhut? - Katso nyt häntä.
Katso mitä teet hänelle. Se tapahtuu suoraan silmiesi edessä, etkä edes näe sitä.
Hän on huonolla tuulella, näen sen ihmisissä. Kuuletko?
- Kuulen. - Sinä olet huonolla tuulella.
Se saa hänetkin huonolle tuulelle, ja minutkin hiukan -
ja se ei ole hyvä asia, onko selvä?
Selvä, hyvä on. Hyvä puhe.
Näinkö se menee, kävelet vain pois?
Kävelet jonkun sellaisen luota, joka... Yritän vain...
- Näpit irti kaveri! - Yritän vain auttaa, ota rennosti.
Sinun on rentouduttava ja ehkä pössyteltävä hiukan?
Eve, emmekö voisi vain häipyä? Tämä kaveri on täysi pelle.
En ole pelle ja Eve, pysy siinä.
Hän ei mene minnekään, ennen kuin sinä rauhoitut.
- Painu hemmettiin, et tunne minua. - Tunnen kyllä, me tunnemme toisemme.
- Nimeni on Jack. - Jake, rauhoitu nyt?
Kaveri, sinun pitää vain polttaa hiukan has...
Mikä helvetti sinua vaivaa, et voi pätkiä jokaista joka ottaa sinua päähän?
Lasketko leikkiä, etkö nähnyt mitä tapahtui?
Vie minut kotiin!
- Vie minut kotiin ja heti! - Anteeksi, satutinko tyttöystävääsi?
- Suu kiinni ja vie minut kotiin! - Apua...
- Taisin selvittää jotain. - Ihan tosi, mitä?
Taidan muuttaa pois.
- Minne aiot lähteä? - Ajattelin lähinnä Brasiliaa.
Miksi Brasilia?
En tiedä, olisihan se ainakin kaukana.
Ajattelin olevan hyväksi päästä kaikesta joksikin aikaa.
Jos tahdot jonnekin todella kauas, niin miksi et lähde Australiaan?
Koska en tahdo. Tunnen kaverin joka kävi siellä ja hän sanoi sen olevan syvältä.
Joten, miksi lähtisin sinne?
Brasiliassako pääset eroon kaikista ongelmistasi?
En sanonut niin, mutta ehkä maisemanvaihdos tekisi hyvää.
Unohda.
Jack, tiedän tämän olevan sinulle raskas aihe.
Mutta voisi auttaa, jos pystyisimme edes puhumaan perheesi kuolemasta.
Ei. Sanoinhan, että en tahdo puhua siitä.
Ei ole terveellistä olla välittämättä menneestä.
Mitä muistat?
Mitään muuta?
Minulla oli tapana kertoa ihmisille mitä näin, -
ja kaikki pitivät minua sekopäänä.
Nyt en enää edes tiedä mitä uskoa.
Tiedän vain, että perheeni on kuollut.
Ja minä karkasin.
Tietenkin karkasit, olithan vain lapsi.
Mutta minun olisi pitänyt jäädä, olisin voinut tehdä jotain.
- Mitä olisit tehnyt? - En tiedä, -
mutta se olisi ollut parempi, kuin juosta karkuun kuin nössö!
Jack, taisimme osua naulan kantaan.
Joskus vihamme ja turhautuminen -
aiheutuvat todellisista ongelmista, jotka hallitsevat elämäämme.
Pakoilet jotain, mille et mahtanut mitään.
Nyt vihaat itseäsi sen takia.
Se on vaikeaa. Mutta sinun pitää kohdata se muisto.
Sinun täytyy löytää keino antaa itsellesi anteeksi.
Kiitos.
Howard.
- Howard! - Kristus!
Voi pojat.
Olin kusta lipastooni.
Miten voin auttaa?
Tulin noutamaan sen varoventtiilin.
Ironmaster 200?
Ironmaster 200. En ole nähnyt sellaista...
Mitä?
Yksi sellainen tuli tänään iltapäivällä.
Kaksi, kolme.
Ylös.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mihin...
Mihin hittoon tarvitset tällaista?
Vanha paikka, muistatko? Watson Road?
Watson Road?
- Ei kai sinne paikkaan kukkulalla? - Kyllä vain.
Et halua mennä sinne. Paikka on kirottu.
- Niinkö? - Toden totta.
Poikana menin sinne asumaan setäni Emmetin kanssa.
Hän oli tutkija. Kiersi maailmaa keräten tavaroita, -
outoja ja harvinaisia esineitä.
Yksi erityinen oli pieni esine, -
jonka hän hankki Japanista.
Se oli sydän.
Musta sydän, -
sinetöitynä tiukasti lasilippaaseen.
Lumouduin siitä.
Olin vasta poika, kun setäni kertoi tarun.
Satoja vuosia sitten, -
demoni oli madellut maailmaamme.
Suoraan helvetin suonista -
yhtä tarkoitusta varten.
Levittämään pahuutta ihmisiin.
Howard!
Howard, oletko siellä alhaalla?
Ulos täältä. Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa?
Pysy poissa tästä huoneesta! Mene pesemään astiat!
Joukko miehiä oli kerääntynyt tuhoamaan demonin.
Monta miestä kuoli, -
mutta viimein demoni oli tapettu.
Sydän pidettiin palkintona.
Pahuuden kerrottiin silti väijyvän keskuudessamme.
Vuosien kuluessa se siirtyi sukulaisille, huutokaupattiin, -
ostettiin ja myytiin uudelleen, kunnes se ilmestyi pieneen antiikkikauppaan, -
josta setäni osti sen.
Mutta sitten, jotenkin, -
sydän päätyi setäni sisään.
Seuraavana päivänä hän näytti erilaiselta.
- Poika, anna lautasesi. - Hän myös käyttäytyi oudosti.
Hänellä oli ruokahalu, jota en ollut ennen nähnyt.
Aloin pelätä pahinta.
Tarina siitä jumalanhylkäämästä sydämestä pyöri mielessäni.
Aloin miettimään, josko se muinainen demoni -
oli löytänyt tiensä takaisin.
Seuraavana yönä heräsin johonkin kauheaan.
Silloin tiesin setäni muuttuvan -
- joksikin muuksi. - Emmet-setä?
Emmet-setä, oletko kunnossa?
Tein mitä täytyi.
Raahasin hänet takapihalle.
Kaivoin kaksi metriä syvän montun. Laitoin ruumiin vanhaan konttiin.
Ja lukitsin sen.
Hautasin hänet.
Mutta sanonpa vain -
sulkiessani konttia, kuulin sydämen lyönnit.
Se löi yhä!
Söikö hän kätesi?
Miten kaivoit montun?
Jumalauta, se ei ollut helppoa.
Älä suutu, mutta en ymmärrä mitä haluat minun sanovan.
Voinko vain maksaa tämän, että voin lähteä.
Senkin paskiainen. Avaudun, eikä kukaan välitä paskaakaan.
- 9,25 dollaria. - Voit pitää vaihtorahat.
Sentään kymppi.
Kiitos, isä.
Eve, olen pahoillani.
Tarkoitukseni ei ollut pimahtaa silloin yöllä. Hän vain hyppi silmilleni, tiedätkö?
Jack, lopeta. En vain ymmärrä sinua.
Teet kaikesta niin vaikeaa. Tiedätkö mikä olet? Olet ilkimys.
- Olin juuri sanomassa, että olen pahoillani. - Pahoillasi? Et ole pahoillasi.
Et ikinä ajattele minua. Et koskaan ajattele mitä tarvitsen.
- Ajatteletko? - Kyllä ajattelen...
Ei. Pahoittelen, mutta et ajattele.
Et käsitä mitä joudun tekemään. Minulla on paljon asioita meneillään.
Niin paljon asioita.
Kuten koulu, joudun tarkkailemaan arvosanoja.
Huolehdin ulkonäöstäni. Harjoittelen kokkaamaan.
Älä viitsi. Sinä et kokkaa.
Olen oppimassa. Huomaatko, tämä on täydellinen esimerkki.
Et välitä minusta enää.
Meidän pitäisi varmaankin tavata muita ihmisiä tai jotain.
Jos haluat niin...
- Anteeksi mitä? - Ajattelin...
- Aiotko jättää minut? - En sanonut niin...
En sanonut niin.
- Hei, Eve! - Mitä?
Kuinka voit? Oletko kunnossa?
Olen.
- Entä sinä? - En ole.
Lauloimme eilen karaokea. Helvetilliset bileet.
Todella sairasta.
- Hän taitaa vielä toipua eilisestä. - Todellakin. Hän on täysin rikki.
Tein hänestä valituksen aamulla. En usko hänen antavan arvosanoja oikein.
Trev, anna tuo kirja.
Kaikki on hyvin.
Istukaa, olkaa hyvä. Kaikki alas.
Jotta voimme -
aloittaa.
Aloitetaan.
Professori, oletteko kunnossa?
Professori?
Pyhä jysäys, juoskaa!
Jack, lopeta! Unohda hänet! Meidän on häivyttävä!
- Jack, pidä kiirettä! - Odota, ota toisesta kädestä.
- Tänne. - Mitä?
Apua...
- Ala tulla. - Taisin loukata peukaloni.
Entä jos se ei toimi, sehän on kaapelia?
- Yrität jollain helkutin kaapelilla. - Jalkaani koskee.
Täältä on päästävä, miten aiot hoitaa sen, Jack?
- Sattuu ja se vuotaa verta! - Jack, mitä me teemme?
- Miten me pääsemme täältä ulos? - Pääsemme kyllä, älä huoli!
- Miten? - En tiedä!
- Voi luoja, se taitaa vuotaa. - Suu kiinni!
Minä katson sitä.
Kyllä se kuntoon tulee.
Juokse, ala tulla.
Avaa!
Avaa se ovi!
On mentävä!
Täältä on päästävä helvettiin!
Ne tulevat, miksi sinun täytyy ajaa tällä paskalla?
Se oli iso hitti aikoinaan, -
- joten kierrä kätesi murusi ympärille... - Aja lujempaa!
Tässä rykäisy menneisyydestä.
Miksi pysähdyit? Jack, miksi pysäytit auton?
Oletko sekaisin, miksi helvetissä pysäytit auton?
Mikä sinua vaivaa, oletko koomassa?
Juokse!
Oletko hereillä? Herää!
Tämä ei ole hauskaa, käynnistä auto! Jack, tulitko hulluksi?
- Käyttäydyt kuin hullu. - Painu ulos!
- En takuulla, oletko sekaisin? - Painu ulos!
- Miksi? - Heti!
Lasketko leikkiä? Mitä oikein teet, et voi jättää minua tänne?
Voi paska!
Pois täältä, vauhtia!
Mene!
Sinä...
Jokin muutti minua sinä päivänä.
Tunsin oloni erilaiseksi ja tahdoin tuntea sen uudestaan.
Tiesin heti mistä aloittaa.
Sen jälkeen en voinut lopettaa.
Vanha Howard olikin oikeassa, hirviöitä on olemassa.
Mutta en pakene niitä enää.
Nykyään vietän aikani etsimässä näitä tilanteita.
Taidan olla koukussa.
Ja vihanhallinta ongelmani, -
se taitaa olla nyt hallinnassa.